©2010 Japan Letter Arts Forum
About this movie
文字書く人たち −カクトキ・カクオト・カクコトバは
2010年12月26日に東京池袋 自由学園明日館（重要文化財指定）にて開催された、
ジャパン・レターアーツ・フォーラム主催イベントです。
カリグラファーを中心とした１５名の書き手による、
純粋に「書くこと」に焦点をあてた静寂のライブパフォーマンスで、
この映像はそのドキュメンタリーです。
当日は音声による説明を一切加えず、
静寂の中書き手たちが２時間にわたって文字を書き続けました。
このドキュメンタリーでは、
書き手たちが話す文字の解説をお聞きいただくことができます。
会場にお越し下さった皆様にも、
違った視点でお楽しみいただける内容となっています。
＊
「文字書く人たち」はブロディ・ノイエンシュヴァンダー氏発案の
「A Brush with Silence」を元に構成しています。
＊
This writing performance originated
from “ A Brush with Silence”, an idea developed by Brody Neuenschwander.
ショートバージョンはこちらをご覧ください。
http://www.youtube.com/watch?v=kuCGN3araNY
Cast/Staff
Cast/Staff【出演者】
浅岡千里 岡本紀子 加藤博子
川田真壽 河南美和子 桐畑真穂美
小林栄美子 白谷 泉 高田由紀子
橘 右門 角田ひさ子 東井裕子
深谷友紀子 星 幸恵 和田祐子
【撮影・編集】西村亜希子
【撮影アシスタント】余越友重
【協力】スズキチヒロ（ズアン課）
【制作】ジャパン・レターアーツ・フォーラム
【協賛】
（株）トゥールズ （株）墨運堂
Special thanks to Brody Neuenschwander
http://www.brodyneuenschwander.com
Japan Letter Arts Forum http://j-laf.org/
Comment
「文字書く人たち」を主催された全ての皆さん、おめでとうございます！私は、皆さんが「A Brush with Silence」のコンセプトを、日本でどのようになさるのか興味津々でした。インターネットでビデオを拝見して、まるで子供が生まれたような気持ちです！J-LAFバージョンの「A Brush with Silence」は素晴らしいです。シンギングボールをオープニングとクロージングに使い、最後に灯りを消すことで、とりわけ、この夕べがより演劇的になるように工夫されていますね。ビデオも上手に編集されており、書き手たちと観客双方の、極めて集中した感じが出ています。特に私が感動していることは、皆さん全員が日本人であり、１つの文化がこれだけ世界を受け入れているということです。世界平和にむけてのとても佳きシンボルです。
ブロディ・ノイエンシュヴァンダー
My congratulations to all the organizers of Moji kaku hitotachi! I was very curious to see what you would do with the concept of “A Brush with Silence” in Japan. Now that I see your video on the Internet, I feel like I have given birth to a child! Your version of “A Brush with Silence” is lovely. You have taken steps to make the evening more theatrical, especially by using a singing bowl to open and close the evening and by extinguishing the lights at the end. The video is well edited and gives a sense of intense concentration by both calligraphers and public. What is particularly moving for me is that you are all Japanese, that this openness to the world is all happening within one culture. A very nice symbol for peace in the world.
Brody Neuenschwander
©NPO法人ジャパン・レターアーツ・フォーラム 2011
作品の著作権は作者に属します。無断複写・複製・転載を禁じます。
©2011 NPO Japan Letter Arts Forum
The copyright for artworks is with the artists.
No part of this video may be reproduced, transmitted in any form or by any means
without permission in writing from NPO Japan Letter Arts Forum and the individual copyright owners.