NPO法人J−LAF（ジェイラフ）カリグラフィーを軸とした日本における文字芸術のイベントを開催します。

English guide follows Japanese →click here
■ 概要 ■
クリスティーン・フリント・サトは、日本のみならず英国でも活躍する奈良在住の墨アーティストです。墨の製造工程をはじめ、和紙、筆との組み合わせが作品にどのような影響を与えるかなど、深い考察に基づいた作品を発表しています。また、日本の書道の美についての本や、墨の魅力や使い方を海外の人にも分かりやすく説明した本も出版しており、彼女の活動は国内外で高い評価を得ています。
今回のウェビナーでは、作品を紹介しながら、墨に惹かれた理由や墨の特徴について話します。西洋の書道家を含む多くのアーティストとのコラボレーションや、媒体としてのあり方そのものを探る実験やインスタレーションについての話など、墨芸術に興味のある方のみならず、墨を使うアーティストにとって必見のトークです。

■ 詳細 ■
タイトル：「Sumi Ink and Me!」

開催日時：いずれも日本時間 申込みを締め切りました
A: 2023年1月28日(土) 20:00~21:30 英語
B: 2023年2月4日(土) 20:00~21:30 日本語
（レクチャーの内容は同じです）
ウェビナー当日にご参加できない場合でも、お申込みいただいていれば、後日期間限定で録画視聴していただけます。
お申込いただいた方には、イベント終了1週間以内に録画のリンク先を記載したメールをお送り致します。

参加者定員： 各回 先着80名

参 加 料
・J-LAF フレンズ会員: 1,800円 （2022年12月19日現在会員の方に限ります）
・J-LAF サポーティング会員: 無料ご招待
・一般: 2,500円

●　国内のお支払い：銀行振込
●　海外からのお支払い：PayPal

受付後の手続：
・受付後、完了メールにて参加料の支払方法と受講までの流れについてご案内いたします。
・指定期日までに参加料の入金が確認された方に、参加のためのアクセス情報をセミナー開催日の前日までに配信いたします。

※ 期日までに参加料の入金が確認できない場合には、参加できません。

１時間経過しても自動返信メールが届かない場合は、お手数ですが、webinar◎j-laf.orgまでご連絡をお願いいたします。（◎ を @ に変換してください。）
ご連絡いただく際は、必ずお名前、送信日時、メールアドレスを明記してください。

お問い合わせ先：webinar◎j-laf.org（※◎を@に変換してください。）

＜講師プロフィール＞
Christine Flint Sato

墨アーティスト、 英国人 奈良在住。故・川邊精華師に書を学ぶ。中国の芸術家 李庚師に中国水墨画を学ぶ。 日本・英国で個展を開き、多くのグループ展に参加し、数々の賞を受ける。さらに墨ワークショップを英国で開くとともに、月に一度大阪でも開いている。制作の傍ら墨芸術を研究し、記事を書く。日本書道の線、余白を分析した本 「Japanese Calligraphy: The Art of Line and Space」を 1999年、墨芸術を新しい角度から紹介したワークブック「Sumi Workbook」を2014年に海風社より出版。
https://cflintsato.com/

Christine Flint Sato Webinar Information

■ Webinar Title: 'Sumi Ink and Me!'

■ Outline
Christine Flint Sato is a sumi ink artist living and working in Nara, Japan, who is active not only in Japan but also in the UK. Her works are based on a deep study of sumi ink, including its manufacturing process, and how the combination of washi paper and brush affects her works. She has also published a book on the beauty of Japanese calligraphy, as well as a book that explains the appeal and use of sumi ink in a way that is easy to understand for people overseas. Her work has been highly acclaimed both in Japan and abroad.
In this webinar, Christine will introduce her works and discuss why she was attracted to sumi ink and its characteristics. This talk is a must-see not only for those interested in the art of sumi ink, but also for artists who use it, as she will discuss her collaborations with many artists, including Western calligraphers, and her experiments and installations that explore the medium itself.

■ Schedule: Registration closed
A: Saturday, 28 January 2023 20:00 – 21:30 (Japan Time) English only
B: Saturday, 4 February 2023 20:00 – 21:30 (Japan Time) Japanese only

※ The content of two seminars is the same. Please choose either A or B.

Even if you are unable to join on the day of the webinar, you will be able to watch the recording later for a limited time only if you have signed up.
Those who register will receive an email with a link to the recording within a week of the event.

■ Capacity: 80 for each seminar

■ Registration Fee
J-LAF friends Members: 1,800 JPY (Must be a member as of 19 December 2022)
J-LAF supporting Member: Free invitation
Others: 2,500 JPY

■ Payment Method: In Japan – Bank Transfer / International - PayPal

■ Apply
Enter and submit the application form below

■ Procedures after submitting your application:
* You will receive a confirmation email with information on payment.
* After confirming your payment, we will send you an email with information on accessing the seminar by the day before the scheduled seminar.
* If we are unable to confirm your payment by the due date, you will not be able to join the seminar. Your understanding is appreciated.

If you do not receive an automatic reply after one hour, please contact us at webinar@j-laf.org
Please make sure you include your name, date and email address when you contact us.

Contact information (for inquiries)
webinar@j-laf.org

＜Tutor’s Biography＞
Christine Flint Sato

Christine Flint Sato is a British sumi ink artist based in Nara, Japan. She studied calligraphy under Seika Kawabe (Mainichi Calligraphy Organisation) and ink painting under Chinese ink painter Li Geng. She exhibits regularly in Japan and the UK and has won prizes for her artwork. She runs sumi ink workshops in both countries. She also researches and writes about the sumi ink arts. In 1999 her book ‘Japanese Calligraphy: The Art of Line and Space’ was published and in 2014 ‘Sumi Workbook’
Website: https://cflintsato.com/

English guide follows Japanese →click here
■ 概要 ■
清水裕子は、日本のカリグラフィー界をリードする卓越した存在であり、その個性的な作品は日本のみならず世界にも影響を与え、高い評価を得ています。2021年8月から３ヶ月間、ベルギーのブルージュ、マンナ・アート・センターで清水裕子の個展が開催され、成功裏に幕を閉じました。これは彼女にとって初めての個展でした。このウェビナーでは、個展開催が決まるまでの経緯に始まり、展示作品の様子紹介から、いくつかの作品については制作過程も説明します。また、15年間にわたる作品を展示したことで新たに気付いたことや、印象に残った体験談などにも触れます。展示をご覧になれなかった方はもちろん、ご覧になった方にも興味深い内容のトークです。

■ 詳細 ■
タイトル：「ブルージュでの個展を振り返る」

開催日時：いずれも日本時間
A: 2022年1月29日(土) 20:00~21:30 日本語　1月29日の回は定員一杯となり申込みを締め切りました
B: 2022年2月5日(土) 20:00~21:30 英語 2月5日の回は申込みを締め切りました
（レクチャーの内容は同じです）
ウェビナー当日にご参加できない場合でも、お申込みいただいていれば、後日期間限定で録画視聴していただけます。
お申込いただいた方には、イベント終了1週間以内に録画のリンク先を記載したメールをお送り致します。

参加者定員： 各回 先着80名

参 加 料　J-LAF賛助会員: 1,800円 （12月13日現在会員の方に限ります）
一般: 2,000円
●　国内のお支払い：銀行振込
●　海外からのお支払い：PayPal

☛　お申し込みはこちらから

受付後の手続：
・受付後、完了メールにて参加料の支払方法と受講までの流れについてご案内いたします。
・指定期日までに参加料の入金が確認された方に、参加のためのアクセス情報をセミナー開催日の前日までに配信いたします。

※ 期日までに参加料の入金が確認できない場合には、参加できません。

１時間経過しても自動返信メールが届かない場合は、お手数ですが、webinar◎j-laf.orgまでご連絡をお願いいたします。（◎ を @ に変換してください。）
ご連絡いただく際は、必ずお名前、送信日時、メールアドレスを明記してください。

お問い合わせ先：webinar◎j-laf.org（※◎を@に変換してください。）

＜講師プロフィール＞
清水裕子 Hiroko Shimizu

兵庫県在住カリグラファー、講師、レターカッター。1994年にボストンでカリグラフィーと出会い、帰国までの3年間、カリグラフィーに没頭する。その後、海外講師のワークショップやインターナショナルカンファレンス、シンポジウムに参加して研鑽を積む。1998年以降定期的に教えており、国内各所でワークショップを行っている。彼女の特徴である柔軟性は、作品だけでなく、指導方法にも反映されている。彼女の作品は、2002年以降Letter Arts Review年鑑に頻繁に選ばれ、国際的に展示されている。芦屋市でStudio Letter Artsを主宰し、NPO Japan Letter Arts Forum副代表理事を務めている。
https://studio-letterarts.com/

Shimizu Hiroko Webinar Information

■ Webinar Title: 'Looking Back on My Solo Exhibition in Bruges'

■ Outline
Hiroko Shimizu is an exceptional leader in the Western calligraphy world in Japan. Her unique works are highly acclaimed and influential not only in Japan but also worldwide. For three months from August 2021, Hiroko Shimizu's solo exhibition was successfully held at the Manna Art Center in Bruges, Belgium. This was her first solo exhibition. In this webinar, she will start with the background stories before the decision to hold the exhibition, then introduce the exhibited works, and explain the process of making some of them. She will also talk about what she has noticed after exhibiting the works she has created over the past 15 years and her impressive experiences. This talk will be of interest to those who were not able to see the exhibition as well as those who did.

■ Schedule:
A: Saturday, 29 January 2022 20:00 – 21:30 (Japan Time) Japanese only Registration closed
B: Saturday, 5 February 2022 20:00 – 21:30 (Japan Time) English only Registration closed

※ The content of two seminars is the same. Please choose either A or B.

Even if you are unable to join on the day of the webinar, you will be able to watch the recording later for a limited time only if you have signed up.
Those who register will receive an email with a link to the recording within a week of the event.

■ Capacity: 80 for each seminar

■ Registration Fee
J-LAF Supporting Members: 1,800 JPY (Must be a member as of 13 December 2021)
Others: 2,000 JPY

■ Payment Method: In Japan – Bank Transfer / International - PayPal

■ Apply
Enter and submit the application form below
☛　Click here for Overseas application

■ Procedures after submitting your application:
* You will receive a confirmation email with information on payment.
* After confirming your payment, we will send you an email with information on accessing the seminar by the day before the scheduled seminar.
* If we are unable to confirm your payment by the due date, you will not be able to join the seminar. Your understanding is appreciated.

If you do not receive an automatic reply after one hour, please contact us at webinar@j-laf.org.
Please make sure you include your name, date and email address when you contact us.

Contact information (for inquiries)
webinar@j-laf.org

＜Tutor’s Biography＞

Hiroko Shimizu is a calligrapher, teacher and letter cutter living in Hyogo, Japan. She started calligraphy in 1994 while living in Boston and enthusiastically learned it for 3 years until returning to Japan. She continued to actively study it afterward by participating in workshops, international conferences, and symposiums oversea. She has been teaching regularly since 1998 and doing workshops in major cities in Japan. Her characteristic flexibility is reflected not only in her work but also in her teaching style. Her work has been frequently selected for Letter Arts Review Annual since 2002 and exhibited internationally. She runs Studio Letter Arts in Ashiya, and is a deputy executive director of NPO Japan Letter Arts Forum. https://studio-letterarts.com/

2020年4月に開催予定でしたティモシー・ノード氏のカリグラフィーワークショップは、コロナ禍のため、未だ延期を余儀なくされております。長期にわたるワークショップの延期を鑑み、ワークショップ開催時に予定していましたスライドレクチャー「Herald Painter and Scrivener (紋章画家と写字者)」をウェビナー（オンラインセミナー）として、先行開催することとなりました。ティモシー・ノード氏の多岐に渡る素晴らしい作品の数々を画像で見ながら、その作品にまつわるストーリーをご本人の言葉で語っていただきます。

“Timothy Noad Calligraphy Workshop” originally scheduled in April 2020 still remains in postponed situation due to current COVID-19 pandemic. Considering this long postponement of the workshop, we will hold the slide lecture “Herald Painter and Scrivener” scheduled during the workshop on a webinar style (online seminar) in advance.
We are proud to announce and host the online seminars in which Timothy will talk about his various outstanding artworks in his own words along with a video presentation.

ウェビナー開催の詳細は以下のリンクからご確認ください！                                      Click the link below to check the details of the Webinar!

☛ 和文詳細はこちら
☛ English Contents is linked here

*******************************************************************

★ワークショップ参加確定後、待機していただいている皆さまへ★

ワークショップにつきまして、現状では、開催日程を確定はできない状況ですが、2022年の秋に開催できるよう、講師と調整を続けております。開催日程を確定できる状況になりましたら、改めて、ご報告させていただきます。また、ワークショップ開催時のスライドレクチャーにつきましては、講師と相談のうえ、別のテーマにて準備を進めて参ります。ご理解とご了承のほど、よろしくお願いいたします。

★Message to those who were to participate in the postponed workshop★

For workshop rescheduling, it is too difficult to have fixed date in current situation, but we keep communicating with Timothy Noad to find the sure possibility to hold it in autumn season in 2022. We will update you when we will be able to fix the dates of the workshop. And regarding the slide lecture during the workshop, we will discuss it with the lecturer and prepare for another theme. Your understanding is much appreciated.

ワークショップ担当：久賀 真弓 (Mayumi Kuga)